Insertos Cine

Las piedras en el camino 

A la manera de esas “penas en el pecho” a las que Rosalía de Castro recurrentemente aludía en su obra, la protagonista de El sueño de Gabrielle sufre un problema afectivo con una curiosa correspondencia física: cálculos renales. Este extravagante punto de partida, en sintonía con ciertas derivaciones radicales del moderno melodrama europeo -Coixet, Almodóvar…-, es el mismo que el del libro italiano Mal de piedras (Milena Agus, 2006; editado en España por Siruela), que la película toma como base, aunque con no pocas libertades. Para empezar, está el cambio de escenario a Francia, modificación nada caprichosa teniendo en cuenta que la novela se convirtió en un gigantesco éxito editorial antes allí que en su propio país de origen (donde, al principio, pasó bastante inadvertida). Y para continuar, una adulteración bastante importante del contenido y el discurso del libro, que convierte una amable reflexión sobre el poder catártico de la ficción en, de golpe y porrazo, un perturbador thriller psicológico.

Con encomiable valentía, la ya veterana Nicole Garcia -de cuya carrera como directora hemos visto poco en España, pero que como actriz fue… ¡una de las etarras de Operación Ogro (Gillo Pontecorvo, 1979)!- se atreve con una historia peligrosamente cercana al ridículo, salvando el apuro con bastante dignidad y oficio. En su salto al vacío cuenta con una compañera de excepción: una soberbia Marion Cotillard que, papel tras otro, parece agigantarse interpretativamente conforme mayor es el riesgo. Una ambientación que no ha escatimado esfuerzos, con un pasaje sesentero cuya deliciosa estética solo se puede admirar, redondea lo que podría haber sido un perfecto culebrón fiestero si sus responsables no se hubieran empeñado, al final de la película, en sabotearse. Porque la elección que Garcia y su coguionista Jacques Fieschi hacen para resolver un problema narrativo del libro (que estaba contado desde la perspectiva de la nieta, personaje aquí inexistente) no solo revierte por completo su sentido original, sino que, materializado mediante un giro trampa en la línea del peor Amenábar, pone difícil juzgar con seriedad lo visto hasta el momento. 

EL SUEÑO DE GABRIELLE (Mal de pierres) 

Dirección: Nicole Garcia. 

Guion: Nicole Garcia y Jacques Fieschi. 

Intérpretes: Marion Cotillard, Louis Garrel, Álex Bendremühl, Brigitte Roüan, Victoire Du Bois, Aloïse Sauvage. 

Género: drama. Francia, 2016. 

Duración: 120 minutos.